時刻表8

標題

請英文高手幫我翻成英文~謝謝!!


問題


以下是有關97年寒假暨春節教職員工出勤規劃：(1.)2月4、5日教職員工統一寒休，並自寒假補休或寒休中扣抵，不足者將自97年暑假補休或暑休中扣抵。(2.)2月12日至2月14日為開學準備週(全員到齊)(3.)寒假期間由人事室安排假日值班。同仁們若有任何問題，可向人事室詢問，謝謝!更新:請勿使用翻譯軟體~謝謝~


最佳解答


您好，您要的翻譯如下唷︿︿： The following is relevant ninety-seven years winter vacation and Chinese New Year faculty and staff on duty programming: (1.) February 4, the faculty and staff unifies on the 5th cold rest, and repair to rest from the winter vacation or cold rest medium button up to arrive, shortage will from 97 years, the summer vacation repairs to rest or hot rest medium button up to arrive. (2.)On February 12 to on February 14 for school begins to prepare a week(the whole memberses arrive together) (3.)The period of the winter vacation is arranged day off on duty by the Personnel Department. If the colleagues contain any problem, can inquire toward the Personnel Department, thanking! 應該是這樣翻的吧～ 希望對你有所幫助唷～


其他答案


Thefollowingistherelated97yearswintervacationandtheSpringFestivalteachingandadministrativestaffgoingoutondutyplan:(1.)InFebruary4,on5ththeteachingandadministrativestaffunifiesrestscoldly,andorrestscoldlyfromthewintervacationcompensatoryleavededucts,theinsufficiencywillrestfrom97yearsummervacationcompensatoryleavesorthehotweatherdeducts.(2.)ForbeginsschoolthepreparationweekfromFebruary12toFebruary14(thewholestafftoarriveinfull)(3.)Wintervacationperiodarrangestheholidaydutybythepersonneloffice.Ifthecolleagueshaveanyquestion,mayinquiretothepersonneloffice,thanks!


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080109000016KK05957

00C5BB47411BB462