時刻表8

標題

請教劉向~<說苑選>證理~的文章解釋翻譯及相關問題?


問題


景公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之，公使吏禁之，曰：「女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。」裂衣斷帶相望而不止，晏子見，公曰：「寡人使吏禁女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶，相望而不止者，何也?」對曰：「君使服之於內而禁之於外，猶懸牛首於門而求買馬肉也；公胡不使內勿服，則外莫為也。」公曰：「善！」使內勿服，不旋月，而國莫之服也。~~『政理』---文章翻譯及文中含意意義?景公是誰?說明時代背景?這一篇名是什麼?劉向主要作這篇的用意是要表現出什麼?文中拿些詞句有何特別解釋意義?


最佳解答


應該是「靈公」才對ㄅ... 【篇名】靈公禁婦人為丈夫飾不止晏子請先內勿服第一 靈 公 好 婦 人 而 丈 夫 飾 者 ， 國 人 盡 服 之， 公 使 吏 禁 之 ， 曰 ： 「 女 子 而 男 子 飾 者 ， 裂 其 衣 ， 斷 其帶 ． 」 裂 衣 斷 帶 相 望 ， 而 不 止 ． 晏 子 見 ， 公 問 曰 ： 「 寡 人 使 吏 禁 女 子而 男 子 飾 ， 裂 斷 其 衣 帶 ， 相 望 而 不 止 者 何 也 ？ 」 晏 子 對 曰 ： 「 君 使 服 之 于 內 ， 而 禁 之于 外 ， 猶 懸 牛 首 于 門 ， 而 賣 馬 肉 于 內 也 ． 公 何 以 不 使 內勿 服 ， 則 外 莫 敢 為 也 ． 」 公 曰 ： 「 善 ． 」 使 內 勿 服 ， 踰 月 ， 而國 莫 之 服 ． 【翻譯】 靈公喜歡婦女穿扮男人服飾，全國（女）人全都穿男人服裝。靈公派官吏禁止她們，（幷且）指出：「穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。」（雖然人們都）看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶但還是不能禁止。 晏子進見時，靈公問道：「我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住。爲什麽啊？」晏子回答說：「您讓宮內（婦女）穿扮男人服飾，却在宮外禁止它，就如同在門口挂牛頭却在裏面賣馬肉，您爲什麽不讓宮內（女人）不穿扮（男人服飾），那麽外面也就沒有人敢了。」 靈公說：「好。」令宮內不要女穿扮男人服飾，過了一個月，全國就沒有女穿扮男人服飾了。 其他答案查詢中 2006-11-15 21:33:46 補充： 我查不道ㄋ，我只知道是春秋時代ㄉ靈公，因為晏子有一本春秋集優！！！ 2006-11-15 21:35:21 補充： 我盡力了，可能是他不夠有名ㄅ~~對不起囉 2006-11-19 10:58:13 補充： 是春秋時代的齊靈公~~晏子是春秋時期著名的思想家、政治家和外交家。起初，為齊國大夫，後任國相，歷輔『靈公、莊公、景公』三朝。【時代背景】這個時代時期，是春秋末期。這是中國古代社會發生大變革、大動蕩的時代，社會各方面都在發生著深刻變化。春秋時期的長期爭霸戰爭，給人民生命財產造成了重大損失，當時中原地區出現了普遍地厭戰情緒和一系列"弭兵"活動。與此同時，在各諸侯國內造就了一大批軍功新貴，隨著他們政治、經濟地位的提高和宗法血緣關係破壞，他們迫切要求取得統治權力，向衰落中的公室舊貴族展開了奪權鬥爭。 2006-11-19 11:23:42 補充： 【更正】衛靈公~~~我也不確定【注釋】 （1 ）靈公：指衛靈公。（ 2） 丈夫飾：穿男子服裝。 （3） 盡服之：都跟著穿戴男子服飾。（ 4 ）相望：指（國人）紛紛埋怨責怪。（ 5） 見：求見。 （6） 為：做，這裏指穿。 （7） 逾：超過。（ 8） 莫之服：沒有人穿。【賞析】 掛羊頭賣狗肉，常被用來比喻以好的名義做招牌，實際上兜售低劣的貨色。然而文中的“掛牛頭賣馬肉”，卻被晏子用來比喻靈公表裏不一，內外有別的做法，從而告誡靈公宮內宮外要一視同仁，統一執法。 2006-11-20 18:39:17 補充： 我有查到一些內容喔，請看補充回答(上面)


其他答案


到下面的網址看看吧??http://qoozoo09260.pixnet.net/blog感謝回答~~等你其他答案~~2006-11-1316:25:51補充：可以補充一下靈公是誰?他是xx靈公2006-11-1723:22:45補充：劉向主要作這篇的用意是要表現出什麼?2006-11-1723:24:23補充：其含意~~??2006-11-2221:14:17補充：太感謝你ㄌ


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061111000011KK08414

00C5BB47411BB462